Définition

1. Nom :
   • Grandeur d'âme, noblesse d'esprit : "khí phách" désigne la force morale, la dignité et le courage intrépide d'une personne, souvent manifestés dans l'adversité. Il implique un caractère ferme, droit et héroïque.
   • Tempérament, trempe : "khí phách" se réfère aussi à la nature forte et indomptable d'un individu ou d'un groupe, à leur fibre morale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La jeune génération doit forger un caractère héroïque.) (Il a fait face à l'ennemi avec une fière grandeur d'âme.) (La noblesse d'esprit de la nation vietnamienne s'est manifestée à travers les luttes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou élogieux pour décrire des figures héroïques, des révolutionnaires ou des qualités nationales.
• Il peut être combiné avec des adjectifs comme "anh hùng" (héroïque), "hiên ngang" (fier et droit), "quật cường" (indomptable) pour renforcer son sens.

Variantes et mots apparentés

• Chí khí (nom) : volonté, résolution, force de caractère. (Ce jeune homme a de la volonté.)
• Tinh thần (nom) : esprit, moral. (Notion plus large, dont "khí phách" peut être un aspect particulièrement fort et noble.)

Synonymes

• Courage moral : bravoure fondée sur des principes.
• Fermeté d'âme : constance et force dans les épreuves.
• Noblesse de caractère : dignité et élévation dans la manière d'être.

Expressions idiomatiques

• Khí phách anh hùng : la trempe/la grandeur d'âme héroïque. (Ce commandant est célèbre pour sa grandeur d'âme héroïque.)
• Hiên ngang khí phách : avoir une fière allure et un caractère indomptable. (Le combattant se tenait droit, d'une fière allure et d'un caractère indomptable devant le tribunal.)

1. grandeur d'âme